Syarat dan Ketentuan

Terakhir diperbarui: 9 September 2026

Persetujuan dan Cakupan

Syarat dan Ketentuan ini (Syarat) mengatur penggunaan aplikasi resmi NAHPU (Aplikasi) yang didistribusikan oleh proyek NAHPU. Rujukan kepada kami, Tim NAHPU, atau proyek NAHPU berarti para pengelola yang menerbitkan Aplikasi dan situs web resmi.

Dengan mengunduh, mengakses, atau menggunakan Aplikasi, Anda menyetujui Syarat ini. Jika Anda menggunakan Aplikasi untuk institusi, pemberi kerja, tim riset, atau organisasi lain, Anda menyatakan bahwa Anda berwenang menerima Syarat ini atas nama organisasi tersebut. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Aplikasi.

Syarat ini berlaku untuk Aplikasi resmi pada platform yang didukung. Syarat ini tidak mengatur versi NAHPU yang dimodifikasi atau didistribusikan ulang secara mandiri, layanan pihak ketiga, atau situs web eksternal. Penyedia masing-masing dapat memberlakukan ketentuan terpisah.

Layanan yang Disediakan NAHPU

NAHPU adalah katalog lapangan gratis tanpa akun untuk pekerjaan koleksi sejarah alam dan keanekaragaman hayati. Aplikasi dapat menyimpan catatan secara lokal, mengambil atau mengimpor media, bertukar catatan yang dipilih, menampilkan peta dan statistik, serta membuat ekspor, cadangan, label, dan dokumen.

Aplikasi adalah alat pencatatan data. Aplikasi bukan izin, otorisasi pengumpulan, aksesi institusi, sistem rantai pengawasan, repositori permanen, atau layanan pengarsipan yang dijamin. Fitur dapat berbeda menurut platform, perangkat, izin, dan konektivitas.

Kecakapan Hukum dan Penggunaan oleh Organisasi

Anda harus memiliki kecakapan hukum untuk menerima Syarat ini. Jika hukum yang berlaku tidak mengizinkan Anda melakukannya sendiri, gunakan Aplikasi hanya dengan izin orang tua, wali, institusi, atau pihak bertanggung jawab lainnya.

Aplikasi ini diperuntukkan bagi pengguna berusia 13 tahun ke atas, atau usia yang lebih tinggi apabila negara Anda menetapkan batas usia persetujuan yang lebih tinggi, dan tidak ditujukan bagi anak di bawah usia tersebut. Apabila seorang anak di bawah umur menggunakan NAHPU dalam kelas, kursus lapangan, atau proyek yang diawasi, orang dewasa atau lembaga yang mengawasi menerima Syarat ini dan tetap bertanggung jawab atas penggunaan tersebut.

Organisasi yang menyediakan atau mengelola perangkat, proyek, atau kumpulan data dapat menerapkan kebijakannya sendiri pada penggunaan NAHPU. Anda bertanggung jawab untuk mengikuti kebijakan tersebut selain Syarat ini.

Penggunaan yang Sah, Aman, dan Etis

Anda hanya boleh menggunakan NAHPU sesuai dengan hukum yang berlaku dan hak orang lain. Anda tidak boleh menggunakan Aplikasi untuk memfasilitasi pengumpulan ilegal, perburuan liar, perdagangan ilegal, memasuki properti tanpa izin, pelecehan, pengawasan, atau kegiatan berbahaya lainnya.

NAHPU tidak memberikan izin untuk mengakses lahan, mengumpulkan atau menangani organisme, mengambil sampel biologis, mengangkut atau mengekspor material, menggunakan informasi pribadi, atau mengungkapkan data lokasi sensitif. Anda bertanggung jawab untuk menentukan dan mematuhi seluruh ketentuan yang berlaku mengenai:

izin pengumpulan, riset, akses, impor, ekspor, dan pengangkutan;
peraturan perawatan dan kesejahteraan hewan, keselamatan hayati, keamanan hayati, dan etika riset;
kebijakan institusi, museum, pemberi dana, dan pengelolaan data;
kewajiban terkait spesies dan kawasan lindung, warisan budaya, serta Masyarakat Adat atau masyarakat setempat; dan
persyaratan privasi, kerahasiaan, hak cipta, basis data, dan kekayaan intelektual lainnya.

Anda tetap bertanggung jawab atas keselamatan lapangan, penilaian risiko, penanganan spesimen, dan pelaksanaan proyek. Jangan mengandalkan Aplikasi untuk komunikasi darurat, navigasi, keputusan keselamatan jiwa, atau penggunaan berisiko tinggi lain ketika kegagalan dapat menyebabkan cedera atau kerusakan lingkungan.

Catatan, Media, dan Berkas Anda

Kami tidak mengklaim kepemilikan atas catatan, media, berkas, atau konfigurasi yang Anda masukkan, impor, atau buat dengan NAHPU. Anda tetap memiliki hak yang sebelumnya Anda miliki atas materi tersebut.

Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Anda memiliki hak, izin, dan dasar hukum yang diperlukan untuk mencatat, menyalin, memproses, mengekspor, dan membagikan materi tersebut. Ini mencakup foto, audio, video, data personel, catatan lapangan, koordinat, kumpulan data pihak ketiga, fon, templat, dan berkas terkait.

Anda juga bertanggung jawab atas:

keakuratan, kelengkapan, dan kesesuaian catatan untuk tujuan penggunaannya;
peninjauan pertukaran QR, impor, perhitungan, statistik, label, dokumen, dan ekspor sebelum mengandalkan atau mendistribusikannya;
penentuan catatan yang mungkin berisi informasi pribadi rahasia atau lokasi spesies sensitif; dan
pemilihan penerima, kontrol akses, masa penyimpanan, dan lisensi yang sesuai untuk data yang dibagikan atau diterbitkan.

NAHPU tidak meninjau, memoderasi, atau mengambil alih penyimpanan catatan Anda yang tersimpan secara lokal.

Penyimpanan Lokal, Cadangan, dan Kehilangan Data

NAHPU terutama menyimpan basis data dan berkas yang dikelolanya pada perangkat Anda. Anda bertanggung jawab untuk memelihara cadangan yang sesuai dan memastikan bahwa berkas yang diekspor atau dipulihkan lengkap serta dapat digunakan.

Menghapus catatan atau proyek, menghapus berkas yang dikelola Aplikasi, menghapus instalasi Aplikasi, kehilangan atau merusak perangkat, perilaku sistem operasi, kegagalan penyimpanan, atau proses impor, ekspor, migrasi, atau pemulihan yang gagal dapat menyebabkan kehilangan data secara permanen. Berkas yang sudah diekspor, dicadangkan, atau dibagikan di luar NAHPU harus dikelola dan dihapus secara terpisah.

Privasi dan Izin Perangkat

Kebijakan Privasi kami menjelaskan cara Aplikasi menyimpan informasi, menggunakan izin perangkat, dan terhubung ke layanan pihak ketiga opsional. Kebijakan tersebut merupakan bagian dari Syarat ini.

Anda mengendalikan apa yang dicatat dan dibagikan. Dapatkan pemberitahuan atau persetujuan yang diwajibkan sebelum memasukkan informasi orang lain atau mengambil media yang dapat mengidentifikasi seseorang. Terapkan perlindungan yang sesuai untuk informasi pribadi, riset yang belum diterbitkan, data izin, dan catatan lokasi sensitif.

Peta, Pemindaian, Berbagi, dan Layanan Pihak Ketiga Lainnya

Beberapa fungsi bergantung pada sistem operasi atau pihak ketiga. Misalnya, peta dasar daring meminta gaya dan ubin peta dari OpenFreeMap; peta pada macOS dan Windows mengunduh pustaka perendernya dari jaringan pengiriman konten unpkg, apa pun peta dasar yang Anda pilih; pengenalan kode QR dan kode batang pada Android menggunakan Google ML Kit; dan hasil ekspor atau tautan eksternal dapat dibuka dengan penyedia berkas, penyimpanan awan, peramban, surel, atau aplikasi perpesanan. Kebijakan Privasi menjelaskan apa yang diterima masing-masing pihak tersebut.

Layanan pihak ketiga diatur oleh ketentuan, praktik privasi, ketersediaan, dan batasan teknis mereka sendiri. Kami tidak mengendalikan dan tidak bertanggung jawab atas layanan tersebut. Peta luring dan fitur lokal juga dapat mengandung kesalahan atau menjadi usang. Anda harus memverifikasi secara mandiri koordinat, batas, rute, informasi taksonomi, dan informasi lain yang digunakan untuk keputusan lapangan atau kuratorial.

Ekspor dan Standar

NAHPU dapat menghasilkan data tabel, paket Darwin Core, cadangan, label, statistik, dan dokumen lainnya. Fungsi tersebut merupakan kemudahan, bukan sertifikasi bahwa suatu keluaran lengkap, bebas kesalahan, memadai secara hukum, atau diterima oleh museum, repositori, pemberi dana, jurnal, regulator, atau portal data.

Standar, skema, dan sistem penerima dapat berubah. Tinjau kolom, unit, pengidentifikasi, hubungan, media, koordinat, dan konten sensitif yang diekspor sebelum diserahkan atau diterbitkan. Anda bertanggung jawab untuk memenuhi aturan organisasi penerima dan menyimpan catatan sumber yang berwenang.

Bukan Nasihat Profesional

Aplikasi dan dokumentasinya memberikan informasi teknis dan alur kerja yang bersifat umum. Informasi tersebut bukan nasihat hukum, perizinan, keselamatan, medis, kedokteran hewan, perawatan hewan, taksonomi, kuratorial, atau tata kelola data. Mintalah panduan profesional atau institusional yang memenuhi syarat bila diperlukan.

Sumber Terbuka dan Kekayaan Intelektual

Perangkat lunak yang dikembangkan NAHPU tersedia berdasarkan Lisensi MIT. Lisensi MIT mengatur penyalinan, modifikasi, penggabungan, penerbitan, distribusi, sublisensi, atau penjualan salinan perangkat lunak yang dicakupnya. Sekadar menggunakan Aplikasi resmi tidak mengalihkan kepemilikan catatan Anda kepada kami.

Syarat ini tidak menggantikan atau membatasi hak yang diberikan oleh lisensi sumber terbuka yang berlaku. Jika Syarat ini bertentangan dengan lisensi sumber terbuka untuk komponen tertentu, lisensi tersebut yang berlaku untuk komponen itu. Pustaka, fon, data peta, dan materi pihak ketiga lainnya dapat tunduk pada lisensi dan persyaratan atribusi masing-masing.

Nama dan logo NAHPU, konten situs web, dan materi proyek lainnya dapat dilindungi oleh hak cipta, merek dagang, atau hukum lainnya. Tidak ada lisensi merek dagang atau identitas merek yang diberikan kecuali dengan izin tegas atau sebagaimana diizinkan oleh hukum.

Toko Aplikasi

Jika Anda memperoleh NAHPU melalui Apple App Store, Google Play, atau distributor lain, ketentuan dan kebijakan distributor tersebut juga berlaku. Distributor tidak bertanggung jawab atas pemeliharaan atau dukungan NAHPU, kecuali jika ketentuannya atau hukum yang berlaku menyatakan lain. Jika ketentuan distribusi wajib bertentangan dengan Syarat ini, ketentuan distribusi tersebut berlaku hanya sejauh diwajibkan.

Aplikasi resmi saat ini disediakan tanpa akun, iklan, langganan, atau pembelian dalam aplikasi. Penyedia perangkat, jaringan, penyimpanan, awan, atau pihak ketiga lainnya tetap dapat mengenakan biayanya sendiri.

Pembaruan, Ketersediaan, dan Dukungan

Kami dapat menambah, mengubah, menangguhkan, atau menghentikan fitur, dukungan platform, dokumentasi, atau distribusi Aplikasi. Pembaruan mungkin diperlukan untuk kompatibilitas atau keamanan. Kami tidak menjanjikan bahwa setiap fitur, format berkas, integrasi pihak ketiga, atau layanan daring akan selalu tersedia.

Kami dapat menyediakan dokumentasi, bantuan komunitas, atau dukungan melalui surel, tetapi tidak menjamin waktu tanggapan atau penyelesaian tertentu. Penghentian dukungan atau distribusi tidak menghapus dari jarak jauh catatan yang tersimpan pada perangkat Anda.

Penafian Jaminan

Sejauh diizinkan oleh hukum, NAHPU dan dokumentasinya disediakan “apa adanya” dan “sebagaimana tersedia”, tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Ini mencakup jaminan kelayakan untuk diperdagangkan, kesesuaian untuk tujuan tertentu, kepemilikan, tidak adanya pelanggaran, keakuratan, keandalan, ketersediaan, keamanan, kompatibilitas, dan terbebas dari kehilangan data atau cacat.

Lisensi MIT memuat penafian jaminan tambahan untuk perangkat lunak yang dicakupnya. Tidak ada ketentuan dalam Syarat ini yang mengecualikan jaminan atau hak konsumen yang menurut hukum yang berlaku tidak dapat dikecualikan.

Batasan Tanggung Jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, proyek NAHPU, kontributor, dan pengelolanya tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, yang bersifat mencontohkan, atau bersifat menghukum, maupun atas kehilangan data, spesimen, waktu riset, pendapatan, reputasi, atau peluang yang timbul dari atau terkait dengan Aplikasi.

Batasan ini mencakup kerugian yang terkait dengan catatan atau keluaran yang tidak akurat, kegagalan perangkat atau penyimpanan, gangguan kerja lapangan, pengungkapan tanpa izin, layanan pihak ketiga, ketidakpatuhan terhadap izin atau peraturan, atau ketidakmampuan menggunakan Aplikasi.

NAHPU disediakan tanpa biaya. Sejauh diizinkan oleh hukum, total tanggung jawab kami atas seluruh klaim yang berkaitan dengan Aplikasi, digabungkan, tidak akan melebihi jumlah yang lebih besar antara jumlah yang Anda bayarkan untuk Aplikasi, yaitu nihil, dan lima puluh dolar Amerika Serikat (USD 50).

Tidak ada ketentuan dalam Syarat ini yang membatasi tanggung jawab yang menurut hukum yang berlaku tidak dapat dibatasi, termasuk tanggung jawab atas kematian atau cedera diri akibat kelalaian, atas kecurangan, atau atas tanggung jawab lain yang tidak dapat dikecualikan secara sah.

Ganti Rugi

Sejauh diizinkan oleh hukum, Anda bertanggung jawab atas klaim, tuntutan, kerugian, dan biaya, termasuk biaya hukum yang wajar, yang diajukan pihak ketiga terhadap proyek NAHPU, kontributor, atau pengelolanya akibat penggunaan Aplikasi oleh Anda. Ini mencakup klaim yang timbul dari catatan, media, dan berkas yang Anda masukkan, ekspor, atau bagikan; dari izin, lisensi, atau kewenangan yang tidak ada atau dilampaui; dari pengungkapan informasi pribadi maupun data lokalitas yang sensitif; dan dari pelanggaran Anda terhadap Syarat ini atau terhadap hukum yang berlaku.

Ketentuan ini tidak berlaku bagi klaim yang disebabkan oleh tindakan atau kelalaian kami sendiri, dan tidak ada bagian dari bagian ini yang mewajibkan Anda menanggung tanggung jawab yang menurut hukum yang berlaku tidak dapat dialihkan. Jika Anda menggunakan Aplikasi untuk institusi, pemberi kerja, tim riset, atau organisasi lain, bagian ini berlaku bagi organisasi tersebut.

Mengakhiri Penggunaan

Anda dapat mengakhiri penggunaan NAHPU kapan saja dengan berhenti menggunakan dan menghapus instalasi Aplikasi. Sebelum menghapus instalasi, ekspor catatan yang ingin Anda simpan. Mengakhiri penggunaan tidak menghapus berkas atau salinan yang sebelumnya diekspor, dicadangkan, atau dibagikan.

Ketentuan yang menurut sifatnya perlu terus berlaku—termasuk yang berkaitan dengan kepemilikan, lisensi, penafian jaminan, tanggung jawab, dan sengketa—tetap berlaku setelah penggunaan berakhir. Hak yang diberikan oleh lisensi sumber terbuka tetap diatur oleh lisensi tersebut.

Perubahan Syarat Ini

Kami dapat memperbarui Syarat ini untuk mencerminkan perubahan pada Aplikasi, hukum, distribusi, atau layanan pihak ketiga. Versi terbaru akan dipublikasikan pada halaman ini dengan tanggal yang diperbarui. Jika diwajibkan oleh hukum, kami akan memberikan pemberitahuan tambahan atau meminta persetujuan. Jika Anda tidak menyetujui Syarat yang diperbarui, berhentilah menggunakan Aplikasi.

Sengketa dan Ketentuan Umum

Hubungi kami terlebih dahulu agar kami dapat mencoba menyelesaikan masalah secara informal. Tidak ada ketentuan dalam Syarat ini yang menghalangi salah satu pihak untuk menggunakan pengadilan, regulator, badan perlindungan konsumen, atau upaya hukum lain yang tersedia berdasarkan hukum yang berlaku.

Jika suatu ketentuan dinyatakan tidak dapat dilaksanakan, ketentuan lainnya tetap berlaku sejauh diizinkan oleh hukum. Kegagalan menegakkan suatu ketentuan bukan berarti pelepasan atas ketentuan tersebut. Syarat ini, Kebijakan Privasi, lisensi sumber terbuka yang berlaku, dan ketentuan distribusi wajib membentuk perjanjian yang mengatur bagian masing-masing dalam penggunaan Aplikasi.

Terjemahan disediakan untuk kemudahan. Jika terjemahan bertentangan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris berlaku sejauh diizinkan oleh hukum.

Hubungi Kami

Untuk pertanyaan atau saran mengenai Syarat ini, hubungi support@nahpu.app.