Términos y Condiciones

Última actualización: 9 de septiembre de 2026

Acuerdo y Alcance

Estos Términos y Condiciones (los Términos) rigen el uso de la aplicación oficial NAHPU (la Aplicación) distribuida por el proyecto NAHPU. Las referencias a nosotros, al Equipo de NAHPU o al proyecto NAHPU se refieren a quienes mantienen y publican la Aplicación y el sitio web oficiales.

Al descargar, acceder o utilizar la Aplicación, usted acepta estos Términos. Si utiliza la Aplicación para una institución, empleador, equipo de investigación u otra organización, confirma que está autorizado para aceptar estos Términos en su nombre. Si no está de acuerdo, no utilice la Aplicación.

Estos Términos se aplican a la Aplicación oficial en las plataformas compatibles. No rigen las versiones de NAHPU modificadas o redistribuidas de forma independiente, los servicios de terceros ni los sitios web externos. Sus respectivos proveedores pueden imponer términos separados.

Qué Ofrece NAHPU

NAHPU es un catálogo de campo gratuito y sin cuenta para el trabajo con colecciones de historia natural y biodiversidad. Puede almacenar registros localmente, capturar o importar archivos multimedia, intercambiar registros seleccionados, mostrar mapas y estadísticas, y crear exportaciones, copias de seguridad, etiquetas y documentos.

La Aplicación es una herramienta de registro de datos. No constituye un permiso, una autorización de recolecta, una accesión institucional, un sistema de cadena de custodia, un repositorio permanente ni un servicio de archivo garantizado. Las funciones pueden variar según la plataforma, el dispositivo, los permisos y la conectividad.

Elegibilidad y Uso Institucional

Debe tener capacidad legal para aceptar estos Términos. Si la legislación aplicable no le permite hacerlo por su cuenta, utilice la Aplicación únicamente con la autorización de un padre, madre, tutor, institución u otra parte responsable.

La Aplicación está destinada a personas de 13 años o más, o de la edad superior que su país establezca para el consentimiento, y no está dirigida a menores de esa edad. Cuando un menor utilice NAHPU en una clase, un curso de campo o un proyecto supervisado, el adulto o la institución que supervisa acepta estos Términos y sigue siendo responsable de ese uso.

Una organización que proporcione o administre un dispositivo, proyecto o conjunto de datos puede aplicar sus propias políticas al uso de NAHPU. Usted es responsable de cumplir esas políticas además de estos Términos.

Uso Legal, Seguro y Ético

Solo puede utilizar NAHPU de conformidad con la legislación aplicable y los derechos de otras personas. No debe utilizar la Aplicación para facilitar la recolecta ilegal, la caza furtiva, el tráfico, el acceso no autorizado a propiedades, el acoso, la vigilancia ni ninguna otra actividad perjudicial.

NAHPU no otorga permiso para acceder a terrenos, recolectar o manipular organismos, tomar muestras biológicas, transportar o exportar material, usar información personal ni divulgar datos sensibles de localidades. Usted es responsable de determinar y cumplir todos los requisitos aplicables relativos a:

• permisos de recolecta, investigación, acceso, importación, exportación y transporte;
• normas de cuidado y bienestar animal, bioseguridad, protección biológica y ética de la investigación;
• políticas institucionales, museísticas, de financiadores y de gestión de datos;
• obligaciones relacionadas con especies y áreas protegidas, patrimonio cultural y pueblos indígenas o comunidades locales; y
• requisitos de privacidad, confidencialidad, derechos de autor, bases de datos y demás propiedad intelectual.

Usted sigue siendo responsable de la seguridad en el campo, la evaluación de riesgos, la manipulación de especímenes y la ejecución de su proyecto. No dependa de la Aplicación para comunicaciones de emergencia, navegación, decisiones de seguridad vital ni otros usos de alto riesgo en los que una falla pueda causar lesiones o daños ambientales.

Sus Registros, Archivos Multimedia y Documentos

No reclamamos la propiedad de los registros, archivos multimedia, documentos o configuraciones que usted introduzca, importe o cree con NAHPU. Usted conserva los derechos que ya posea sobre ese material.

Usted es responsable de asegurarse de contar con los derechos, permisos y base legal necesarios para registrar, copiar, procesar, exportar y compartir ese material. Esto incluye fotografías, audio, video, datos del personal, notas de campo, coordenadas, conjuntos de datos de terceros, fuentes, plantillas y archivos asociados.

También es responsable de:

• la exactitud, integridad e idoneidad de sus registros para el propósito previsto;
• revisar intercambios mediante QR, importaciones, cálculos, estadísticas, etiquetas, documentos y exportaciones antes de utilizarlos o distribuirlos;
• determinar qué registros pueden contener información personal confidencial o localidades sensibles de especies; y
• elegir destinatarios, controles de acceso, periodos de conservación y licencias adecuados para los datos compartidos o publicados.

NAHPU no revisa, modera ni toma custodia de sus registros almacenados localmente.

Almacenamiento Local, Copias de Seguridad y Pérdida de Datos

NAHPU almacena principalmente su base de datos y archivos administrados en el dispositivo. Usted es responsable de mantener copias de seguridad adecuadas y confirmar que los archivos exportados o restaurados estén completos y puedan utilizarse.

Eliminar registros o proyectos, borrar archivos administrados por la Aplicación, desinstalarla, perder o dañar un dispositivo, el comportamiento del sistema operativo, una falla de almacenamiento o una importación, exportación, migración o restauración fallida pueden ocasionar una pérdida permanente de datos. Los archivos ya exportados, respaldados o compartidos fuera de NAHPU deben administrarse y eliminarse por separado.

Privacidad y Permisos del Dispositivo

Nuestra Política de Privacidad explica cómo la Aplicación almacena información, utiliza permisos del dispositivo y se conecta a servicios opcionales de terceros. Forma parte de estos Términos.

Usted controla qué registra y comparte. Obtenga los avisos o consentimientos necesarios antes de introducir información de otra persona o capturar contenido multimedia identificable. Aplique protecciones adecuadas a la información personal, la investigación inédita, los datos de permisos y los registros de localidades sensibles.

Mapas, Escaneo, Uso Compartido y Otros Servicios de Terceros

Algunas funciones dependen del sistema operativo o de terceros. Por ejemplo, un mapa base en línea solicita estilos y teselas a OpenFreeMap; los mapas en macOS y Windows descargan su biblioteca de renderizado de la red de distribución de contenido unpkg, sea cual sea el mapa base que elija; el reconocimiento de códigos QR y de barras en Android utiliza Google ML Kit; y las exportaciones o enlaces externos pueden abrirse mediante proveedores de archivos, unidades en la nube, navegadores, correo electrónico o aplicaciones de mensajería. La Política de Privacidad describe qué recibe cada uno de ellos.

Los servicios de terceros se rigen por sus propios términos, prácticas de privacidad, disponibilidad y límites técnicos. No controlamos esos servicios ni somos responsables de ellos. Los mapas sin conexión y las funciones locales también pueden contener errores o quedar desactualizados. Debe confirmar de forma independiente las coordenadas, límites, rutas, información taxonómica y demás información utilizada en decisiones de campo o curatoriales.

Exportaciones y Estándares

NAHPU puede producir datos tabulares, paquetes Darwin Core, copias de seguridad, etiquetas, estadísticas y otros documentos. Estas funciones son utilidades, no una certificación de que un resultado sea completo, esté libre de errores, sea legalmente suficiente o sea aceptado por un museo, repositorio, financiador, revista, organismo regulador o portal de datos.

Los estándares, esquemas y sistemas receptores pueden cambiar. Revise los campos, unidades, identificadores, relaciones, archivos multimedia, coordenadas y contenido sensible exportados antes de presentarlos o publicarlos. Usted es responsable de cumplir las reglas de la organización receptora y de conservar los registros fuente autorizados.

Ausencia de Asesoramiento Profesional

La Aplicación y su documentación proporcionan información técnica y de flujo de trabajo general. No constituyen asesoramiento jurídico, sobre permisos, seguridad, médico, veterinario, de cuidado animal, taxonómico, curatorial ni de gobernanza de datos. Solicite orientación profesional o institucional cualificada cuando sea necesario.

Código Abierto y Propiedad Intelectual

El software desarrollado por NAHPU está disponible bajo la Licencia MIT. La Licencia MIT rige la copia, modificación, combinación, publicación, distribución, sublicencia o venta de copias del software que cubre. El mero uso de la Aplicación oficial no nos transfiere la propiedad de sus registros.

Estos Términos no sustituyen ni restringen los derechos concedidos por una licencia de código abierto aplicable. Si estos Términos entran en conflicto con la licencia de código abierto de un componente concreto, dicha licencia prevalece para ese componente. Las bibliotecas, fuentes, datos cartográficos y otros materiales de terceros pueden estar sujetos a sus propias licencias y requisitos de atribución.

El nombre y el logotipo de NAHPU, el contenido del sitio web y otros materiales del proyecto pueden estar protegidos por derechos de autor, marcas u otras leyes. No se concede ninguna licencia de marca o identidad visual salvo con permiso expreso o cuando la ley lo permita.

Tiendas de Aplicaciones

Si obtiene NAHPU mediante Apple App Store, Google Play u otro distribuidor, también se aplican sus términos y políticas. El distribuidor no es responsable del mantenimiento o soporte de NAHPU, salvo cuando sus términos o la legislación aplicable establezcan lo contrario. Si un término obligatorio de distribución entra en conflicto con estos Términos, el término de distribución prevalece solo en la medida necesaria.

Actualmente, la Aplicación oficial se ofrece sin cuenta, publicidad, suscripciones ni compras dentro de la aplicación. Su proveedor de dispositivo, red, almacenamiento, nube u otro tercero aún puede cobrar sus propias tarifas.

Actualizaciones, Disponibilidad y Soporte

Podemos añadir, cambiar, suspender o retirar funciones, compatibilidad con plataformas, documentación o distribución de la Aplicación. Puede ser necesaria una actualización por compatibilidad o seguridad. No prometemos que todas las funciones, formatos de archivo, integraciones de terceros o servicios en línea permanezcan siempre disponibles.

Podemos ofrecer documentación, ayuda comunitaria o soporte por correo electrónico, pero no garantizamos un tiempo de respuesta ni una resolución concretos. Interrumpir el soporte o la distribución no elimina remotamente los registros almacenados en su dispositivo.

Exclusión de Garantías

En la máxima medida permitida por la ley, NAHPU y su documentación se ofrecen “tal cual” y “según disponibilidad”, sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. Esto incluye garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado, titularidad, ausencia de infracción, exactitud, fiabilidad, disponibilidad, seguridad, compatibilidad y ausencia de pérdida de datos o defectos.

La Licencia MIT contiene una exclusión de garantías adicional para el software que cubre. Nada de lo dispuesto en estos Términos excluye una garantía o un derecho del consumidor que la legislación aplicable no permita excluir.

Limitación de Responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, el proyecto NAHPU, sus colaboradores y quienes lo mantienen no serán responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes, ejemplares o punitivos, ni de la pérdida de datos, especímenes, tiempo de investigación, ingresos, reputación u oportunidades derivados de la Aplicación o relacionados con ella.

Esta limitación incluye pérdidas relacionadas con registros o resultados inexactos, fallas del dispositivo o almacenamiento, interrupciones del trabajo de campo, divulgaciones no autorizadas, servicios de terceros, incumplimientos de permisos o normas, o imposibilidad de utilizar la Aplicación.

NAHPU se ofrece de forma gratuita. En la máxima medida permitida por la ley, nuestra responsabilidad total por todas las reclamaciones relativas a la Aplicación, consideradas en conjunto, no superará la mayor de estas dos cantidades: el importe que usted haya pagado por la Aplicación, que es nada, y cincuenta dólares estadounidenses (USD 50).

Nada en estos Términos limita una responsabilidad que la legislación aplicable no permita limitar, incluida la responsabilidad por muerte o daños personales causados por negligencia, por dolo o por cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse legalmente.

Indemnización

En la medida permitida por la ley, usted responderá por las reclamaciones, demandas, pérdidas y costes, incluidos honorarios legales razonables, que un tercero dirija contra el proyecto NAHPU, sus colaboradores o quienes lo mantienen a causa del uso que usted haga de la Aplicación. Esto incluye reclamaciones derivadas de los registros, archivos multimedia y demás archivos que usted introduzca, exporte o comparta; de un permiso, licencia o autorización que falte o se haya excedido; de la divulgación de información personal o de datos sensibles de localidades; y del incumplimiento de estos Términos o de la legislación aplicable.

Esto no se aplica a reclamaciones causadas por nuestros propios actos u omisiones, y nada en esta sección le obliga a asumir una responsabilidad que la legislación aplicable no permita trasladar. Si utiliza la Aplicación para una institución, empleador, equipo de investigación u otra organización, esta sección se aplica a esa organización.

Finalización del Uso

Puede dejar de utilizar NAHPU en cualquier momento y desinstalar la Aplicación. Antes de desinstalarla, exporte los registros que desee conservar. Dejar de usarla no elimina archivos o copias previamente exportados, respaldados o compartidos.

Las disposiciones que por su naturaleza deban continuar —incluidas las relativas a propiedad, licencias, exclusiones de garantías, responsabilidad y controversias— seguirán vigentes al finalizar el uso. Los derechos concedidos por licencias de código abierto continúan rigiéndose por dichas licencias.

Cambios en Estos Términos

Podemos actualizar estos Términos para reflejar cambios en la Aplicación, la legislación, la distribución o los servicios de terceros. La versión actualizada se publicará en esta página con una fecha revisada. Cuando la ley lo exija, proporcionaremos un aviso adicional o solicitaremos consentimiento. Si no acepta los Términos actualizados, deje de utilizar la Aplicación.

Controversias y Disposiciones Generales

Contáctenos primero para que podamos intentar resolver cualquier inquietud de manera informal. Nada en estos Términos impide a ninguna de las partes recurrir a tribunales, organismos reguladores, entidades de protección al consumidor u otros recursos disponibles conforme a la legislación aplicable.

Si alguna disposición se considera inaplicable, las restantes seguirán vigentes en la medida permitida por la ley. No exigir el cumplimiento de una disposición no implica renunciar a ella. Estos Términos, la Política de Privacidad, las licencias de código abierto aplicables y los términos obligatorios de distribución forman el acuerdo que rige sus respectivas partes del uso de la Aplicación.

Las traducciones se ofrecen por comodidad. Si una traducción entra en conflicto con la versión en inglés, prevalecerá la versión en inglés en la medida permitida por la ley.

Contacto

Para preguntas o sugerencias sobre estos Términos, escriba a support@nahpu.app.